1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Vou nos levar para algum lugar melhor em breve.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Eu sei que é um pouco nojento.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Eu gosto bastante da ideia
de viver numa caravana.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
É romântico.

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
É meu. Poderia muito bem usá-lo.

6
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Deveria verificar o resto da casa.
Preparar? Sim.

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Fique no seu quarto!
Fique no seu quarto!

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Pai... Pai! Ei, deixe-a em paz!
Não! Não!

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Saia de cima de mim! Você está me machucando!
Deixe-nos em paz!

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Estou ligando para a polícia -
arrombando e entrando,

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
roubo, sequestro.

12
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Você não pode nos impedir.

13
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Vou mandar você embora.
Três anos. Quatro.

14
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Você acha que uma garota como Sophie vai
esperar por alguém como você?

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Claro que ela vai.
Ela me ama.

16
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Saia de cima de mim!

17
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Ela é uma criança! Deixe-me em paz!

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Sair!

19
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Certo. Um minuto
até eu chamar a polícia

20
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
e então vou chamar a ambulância.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Eles vão raspar o que sobrou!

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Pai, deixe-o em paz!

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Deixe-o em paz!

24
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
PLAYS DE MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA

25
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
CÃO LADIDO

26
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
TOQUES DE TELEFONE

27
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Droga!

28
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Olá?

29
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Clint. O que é?
O que aconteceu?

30
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Onde?

31
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Ponto Gora?
OK, vejo você lá.

32
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Perfeito(!)

33
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Bete? Bete? Clint ligou.

34
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Bete, eu tenho...

35
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Mãe?

36
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Não demorará um minuto. Mãe?
Onde você está?

37
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Eu não consegui dormir. Queria uma caminhada.

38
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Voltarei daqui a pouco.
ELES CANTAM "BEBA, BEBA!"

39
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Lar. Agora.

40
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Ilumine-se! Eu não fiz nada.

41
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Voltarei mais tarde.

42
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Isso não foi um pedido.

43
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Tudo bem! Deus,
não é como se alguém tivesse morrido!

44
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
Na verdade, eles fizeram.
Ele tinha a mesma idade que você.

45
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Ir para casa. O que? Quem morreu?

46
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Estou tão arrasado. Eu não sei como ela
faz isso toda vez.

47
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
É como se ela fosse vidente.

48
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Quem morreu?

49
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
O que? Ah, ela não disse. Algum garoto.

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Nunca tenha filhos.

51
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Calamidade!

52
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Desculpe. Certo, estamos apenas esperando
sua palavra para mover este corpo.

53
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Steve Kernan, 16 anos -
ele é um rapaz local.

54
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Eu o conhecia, na verdade.

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
O passeador de cães encontrou-o há uma hora.

56
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Você pode movê-lo agora.

57
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Desculpe, eu... Clint!

58
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
Estou mais... vivendo focado, sabe,
como amigos e parentes.

59
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Eurgh!

60
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
É como ter
um enorme branco.

61
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Meu garoto! Ah, meu Deus...

62
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Sra. Kernan...
Sinto muito, Steve. Sinto muito...

63
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Venha comigo. Nós vamos deixar você
veja-o assim que puder.

64
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
May Kernan, mãe de Steve.
O passeador de cães ligou para ela.

65
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Eles trabalham juntos, aparentemente.
Ouça, você não precisa estar aqui...

66
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Eu quero ser. Veja em primeira mão.

67
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Sabemos o que aconteceu?

68
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Bem, parece
ele se matou.

69
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Mandei uma mensagem para sua mãe ontem à noite às oito.
"Desculpe, não aguento mais.

70
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
"Adeus."
Pulei às quatro e dois minutos.

71
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Isso é um pouco específico.

72
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Seu relógio quebrou quando ele pousou.

73
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Certo...

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Para onde você está indo?

75
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Para o topo. Pensei que você
quero ver... em primeira mão.

76
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Ah...

77
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
ELA PRECISA DE RESPIRO

78
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Você demorou.

79
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Ah...

80
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Basta olhar para isso!

81
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Lindo, não é?
Hum, sim. Lindo (!)

82
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
O engraçado é que não
encontre seu celular com ele.

83
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Oh! Ei, ei, você está bem?

84
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Sim. Acabei de perder o equilíbrio.

85
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
O que é aquilo?

86
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Você tem uma visita.

87
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Eu tenho tribunal.

88
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Ela não quis dar o nome dela... então...

89
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Cinco minutos. Você coloca a chaleira no fogo.

90
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Obrigado.

91
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Por favor, entre.

92
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Olá. Jane Kennedy.
Por favor, sente-se.

93
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Como posso ajudar?

94
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Não sei com quem falar, eu...

95
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Está tudo bem, não tenha pressa.

96
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
O garoto. Ontem à noite...
O garoto que...

97
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Steven Kernan?

98
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
O jornal dizia que ele se matou.

99
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Por favor...

100
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
..você tem que descobrir o que
aconteceu com ele... e quem...

101
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Quem o quê?

102
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Você falou com a polícia?

103
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Não, não, não posso.
Eu quero falar com você.

104
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Você é o legista.

105
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Ele não se matou.

106
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Você tem que ajudá-lo.

107
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Claro que vou.

108
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Desculpe, não perguntei seu nome.

109
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
O primeiro nome está bem.

110
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Sair!
Você não precisa me arrastar até aqui.

111
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Realmente sinto muito.
Só vou demorar um minuto. Espere.

112
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Eu não posso fazer isso. Desculpe. eu...

113
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Olha o estado dela!

114
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Mais dois chás?

115
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Ela já bebeu o suficiente.
Eu não toquei em uma gota.

116
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Bem, vou pegar um bafômetro
fora de Davey e você pode provar isso.

117
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Não há necessidade, posso sentir o cheiro da cidra
daqui. Qual é o problema?

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Você tem 15 anos! Você escapou
a noite toda. Você mentiu sobre isso.

119
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
São 11h30 da manhã
e você está bêbado!

120
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Você disse que me queria
para fazer mais amigos.

121
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Eu estava com Stace.
Foi apenas uma festa na praia.

122
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Eu não poderia deixá-la ir sozinha.

123
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Você está de castigo. O que?

124
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Mas eu disse onde estava.
Eu não fiz nada.

125
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
O que, além de mentir e beber?
Bom para você (!)

126
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Você está indo para o trabalho
com sua avó.

127
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Tenho 20 barris chegando,
Mick está com os cachorros.

128
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Você está no banheiro.

129
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Ela é um bebê.

130
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Ela nem entrava no ônibus
sem mim há dois anos.

131
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Você quer que eu fale com ela?

132
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Dar a ela um aviso?

133
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Acho que chamar a polícia
envolvido é um pouco pesado.

134
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Vamos, sou amigo da família.

135
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Eu me importo com você.

136
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Todos vocês. E eu posso...

137
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Você sabe, você poderia simplesmente dizer
Annette, você não gosta disso.

138
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
E ferir os sentimentos dela? Não admira
todos os seus relacionamentos terminaram.

139
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Pensei que você queria me dar
os resultados da PM?

140
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
Ah, sim, bem,
obtivemos os resultados iniciais.

141
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
O estômago de Steve cheirava a bebida,
mas não havia ninguém no local.

142
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
A hora da morte foi entre dois
e quatro e meia

143
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
então isso se encaixa com o relógio.

144
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
O que você sabe sobre ele?

145
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Ele era um problema.

146
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Peguei ele desde os 12 anos -
furtos em lojas, brigas,

147
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
roubo, você escolhe.

148
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Quase fui mandado embora duas vezes.

149
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Você acha que foi suicídio?

150
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Bem, ele não vai pular
no topo de uma torre para se divertir, não é?

151
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Você viu a mensagem para a mãe dele.

152
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
E se ele estava indo para lá
bagunça, ele teria bebida com ele.

153
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Aquela garota não pensou
ele se matou.

154
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Sim, aquela garota, aquela que não fez
te dar o nome dela?

155
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Ela me pediu para investigar.

156
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
E eu estou. Você não precisa
envolva-se. Eu cuido disso.

157
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Indo ver seus pais agora.

158
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Não gostaria que você desmaiasse de novo,
não como esta manhã.

159
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Eu não desmaiei.
Era um nível baixo de açúcar no sangue.

160
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Ah, certo, bem, você 
é melhor ter isso então.

161
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Oh!

162
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Nunca tive cabeça para alturas,
você fez?

163
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Lembre-se de Kingsbridge,
aquela roda grande?

164
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Não, não, não,
isso foi intoxicação alimentar.

165
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Te vejo mais tarde, Calamidade.
Intoxicação alimentar - ha!

166
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Eu só quero falar com você
sobre Steve.

167
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Certo. Você se importa agora, não é?

168
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Você estava sempre acusando ele
de coisas.

169
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Trouxe-o para casa em um carro de polícia
vezes suficientes.

170
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Somente quando ele infringiu a lei.
Nem sempre.

171
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Você o culpou por tudo.

172
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
May, sinto muito por Steve, amor,
realmente, eu sou,

173
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
mas você tem que me deixar entrar.
Eu tenho que falar com você.

174
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Vamos conversar com alguém
quem não é preconceituoso.

175
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Como quem?

176
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Você acha que ele estava deprimido?

177
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Ele nunca foi feliz. Aqui não.

178
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Muitos argumentos.

179
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Eu deveria estar lá para ele...

180
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Não se culpe, May.

181
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Todas as famílias discutem.

182
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Steve discutia com uma caixa de correio,
idiota teimoso.

183
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Ele estava fora de controle.

184
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Tentamos o nosso melhor, mas...

185
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Você não pode cuidar do seu filho 24 horas por dia, 7 dias por semana.

186
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Ele tinha namorada?

187
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Steve sempre manteve
ele mesmo para si mesmo.

188
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Não o via há dias, não é?

189
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Ele chegou tarde, saiu mais cedo.

190
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Acho que na maioria das noites,
ele nem voltou.

191
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Vamos descobrir o que aconteceu
para Steve, eu prometo.

192
00:11:29,000 --> 00:11:34,000
Você se importa se eu ver o quarto dele,
olhar as coisas dele?

193
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
Eu vou te levar.
Você não encontrará muito.

194
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
As lixeiras querem ser esvaziadas.

195
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Oi!

196
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Estou pendurado. Mamãe enlouqueceu.

197
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
Vovó me colocou de serviço no pântano.
Eles são nojentos.

198
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Continuar depois que eu saí?

199
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
O que é?

200
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Aquele menino que morreu...

201
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
..ele era meu melhor amigo.

202
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Foi Steve.

203
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Eu não sei o que fazer.

204
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Verificando como eu estou?

205
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Não há necessidade.
Sua avó está me mandando mensagens.

206
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Só espero que você tenha aprendido com isso.

207
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Encontrei-o debaixo do colchão do Steve.

208
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Seus pais não a conhecem,
nem a polícia.

209
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Nunca a vi.

210
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Mick pode, no entanto. Mike?

211
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Incêndio criminoso veio primeiro.

212
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
Sua linda! Ah!

213
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Mick, você a reconhece?

214
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Porque eu sei que você conhece todo mundo.

215
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Boa tentativa. Eu não vejo isso dizendo
"loja de caridade" em qualquer lugar.

216
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
A família de Jane. Você pode contar a ela.

217
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Ela não é MINHA família.
Tenho um negócio para administrar.

218
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Sem favores. Não é para ninguém.

219
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Vou tomar um shandy.
E o que quer que eles estejam comendo.

220
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Fique com o troco.

221
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Sim. Steve entrou com ela
alguns meses atrás.

222
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Garota elegante. Muito elegante para ele.
Não entendi o nome dela.

223
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Não estou surpreso que ele tenha se superado,
entretanto, seu pai assim.

224
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Papai gosta do quê?

225
00:13:48,000 --> 00:13:53,000
Não, não, não, guarde seu dinheiro.
São rumores.

226
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Não se pode enforcar um homem com rumores.

227
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Se você puder ajudar...

228
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Veja, um publicano é como um sacerdote.

229
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
O que é dito no pub
fica no pub.

230
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Mãe, posso dar uma palavrinha? Sim.

231
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Fui estúpido e irresponsável.

232
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Eu estive pensando sobre isso e
Eu estava fora de serviço. Desculpe.

233
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Isso não acontecerá novamente.

234
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Eu aprecio isso. Obrigado.

235
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Ei. Pensei em encontrar você aqui.

236
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Ouça, sinto muito pelo Steve,
realmente.

237
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Mas estou apenas tentando juntar as peças
o que aconteceu.

238
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Você sabe, na noite em que ele morreu.
Você o viu?

239
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Eu estava destinado a isso. Ele nunca apareceu.

240
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Não o via há uma semana ou mais.

241
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Você acha que ele poderia ter, você
sabe, poderia ter se matado?

242
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Possivelmente.

243
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Ele ligou naquela noite,
chateado com a namorada.

244
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Eu não sei por quê. Eu estava preocupado.

245
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Veja, Steve sempre foi um pouco bravo.

246
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Sim, você não está errado.

247
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Esta é ela?

248
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Nunca a conheci.
Nem sei o nome dela.

249
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Ela é bonita.

250
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Ele já esteve em Gora Point antes?

251
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Onde você estava às 4 da manhã?

252
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Quatro?

253
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Com minha namorada.
Ela acabou de se mudar de Londres.

254
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Levei-a para uma festa na praia.

255
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
OK. E qual é o nome dela?

256
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
Olá, Calamidade. Não o PM completo.

257
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Ainda aguardando os resultados toxicológicos.

258
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Encontramos o celular de Steve
esmagado nas rochas

259
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
em Gora Point, onde
ele deve ter jogado fora.

260
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
A perícia tem o cartão SIM
então isso vai levar alguns dias.

261
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Impressões digitais?

262
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Ah, nenhum, não. Não consigo tirá-los da pedra.

263
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Salada de novo?

264
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Sim. Oh, Mick disse que tinha ouvido
rumores sobre o pai,

265
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
não diria o quê.

266
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
John? Não, ele está limpo.

267
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Nem tanto quanto uma multa de estacionamento.

268
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Que fofo, Annette faz o almoço para você.

269
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Sim, bem, o que posso dizer,
ela gosta de cuidar de mim.

270
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Ela costura crachás
em suas calças também?

271
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Não, mas ela é conhecida por
passar os vincos da minha boxer.

272
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Ouça, onde está Beth?

273
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Biblioteca. Eu a deixei fora de perigo.

274
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Eu odeio dizer isso a você
mas Annette acha que você é gordo.

275
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Sem chance. Isso é apenas músculo, isso.

276
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Sim, se o músculo travar
por cima das calças.

277
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Ouça... Então, ele morreu com o impacto.
Não há surpresas aí. Jane... Jane...

278
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
De acordo com seu médico de família,
ele estava tomando antidepressivos.

279
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Você nunca me chama de Jane.

280
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Conversei com o melhor amigo de Steve,
Matt.

281
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Agora ele não tinha visto Steve,
mas Steve ligou para ele.

282
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Ele estava chateado. Algo a ver com
aquela garota, aquela sem nome.

283
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Então verifiquei o álibi do Matt.
mas ele estava com a namorada dele.

284
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
A questão é...

285
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
..é Beth.

286
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Como era a biblioteca?

287
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Quieto. Muitos livros.

288
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Venha e sente-se.

289
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Tudo bem.

290
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Você sabe, nosso bate-papo ontem... Sim?

291
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Significou muito.
Saber que posso confiar em você.

292
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Que você é honesto comigo.

293
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Eu odiaria ser uma dessas famílias
que escondem coisas um do outro.

294
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Tudo bem, ok, eu estava com um menino.

295
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Matt. Meu namorado.

296
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Nós não fizemos nada.

297
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Eu não tinha, tipo,...
Como você sabia?

298
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Davey o entrevistou
sobre seu amigo, Steve.

299
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Ele disse que estava com você.

300
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Beth, você tem 15 anos. Última coisa
você precisa é de um grande relacionamento.

301
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Você tinha apenas 15 anos quando
comecei a sair com Davey.

302
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Sim, exatamente. Me levou
três anos para recuperar o juízo.

303
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Vovó disse que você costumava fugir
a casa o tempo todo para vê-lo.

304
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Certo, tudo bem,
bem, as coisas... as coisas eram diferentes naquela época.

305
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Tipo, como?
Tipo mais... mais... inocente.

306
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Mãe, foi na década de 1990,
não a década de 1890!

307
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Eu sei o que você fez.

308
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
E vovó estava grávida
com você aos 15!

309
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Sou como uma freira comparada a vocês duas.

310
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
De qualquer forma, Matt é legal.
Ele é muito legal.

311
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Eu... O quê?

312
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Só não quero que você se machuque.

313
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
A única pessoa que é
machucado agora é Matt.

314
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Ele acabou de perder seu melhor amigo.

315
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Não faça ele me perder também.

316
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
O que você acha? Mick está me levando
com seus ganhos.

317
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Atraente. Muito... Muito ousado.

318
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Não é?

319
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Ainda entendi.

320
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Não espere.

321
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Desculpas antecipadamente
se fizermos muito barulho.

322
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Mick é um pouco gritador.

323
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Mãe! Ah, vovó! Ah, cale a boca!

324
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Você sabe, às vezes eu penso
seria uma vantagem

325
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
se escondêssemos as coisas em família.

326
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Você pode estar certo.

327
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Deixe-me vê-lo. Por favor, mãe.

328
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Tirei o lixo esta manhã.

329
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Pensei que esse fosse o meu trabalho.

330
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Não queria que você esquecesse. De novo.

331
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
O que você fez, João?

332
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Guarde isso.

333
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?!

334
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Inútil!
Não consigo nem tirar o lixo!

335
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Mais uma sacola, rapazes!

336
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Olha, se eu os separar,
isso só os aproximará.

337
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Bem, isso é com você.

338
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Você poderia convidá-lo para jantar.

339
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Você sabe, me convide. Eu vou ter certeza
ele sabe que não deve mexer com ela.

340
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Boa ideia!
Você poderia fazer algumas perguntas a ele

341
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
sobre Steve enquanto ele estiver lá.
Casual, tipo, na sobremesa...

342
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Absolutamente não. Podemos parar
discutindo minha filha

343
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
e se concentrar no caso?
Você tocou no assunto.

344
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
O médico de Steve disse que Steve tinha
começou o aconselhamento em grupo,

345
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
mas ele manteve tudo quieto.
Nem contou aos pais.

346
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Eu conversei com o conselheiro,

347
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
ver se ele tinha algum companheiro lá,
mas ele estava mantendo a calma.

348
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
Aparentemente, Steve desistiu no mês passado.
Ah, e recebemos os resultados toxicológicos de volta.

349
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Ele não estava tomando os remédios.

350
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Ooh, bem, aí está, então.

351
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Se ele tivesse parado de tomar os remédios,
ele estaria em uma situação deprimente.

352
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Exatamente. Então parece suicídio
para mim, Calamidade.

353
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Precisamos encontrar aquela namorada.

354
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Na verdade... o que você é
fazendo esta noite?

355
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Talvez tenha sido uma fuga de sorte.
Se ele fez isso,

356
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
ele dificilmente é a pessoa certa para
cuidar da minha preciosa filha.

357
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
E você ainda precisa de cuidados.

358
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Não...

359
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
É o melhor.
E então tudo acabará.

360
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Confie em mim.

361
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Vamos, Sofia.

362
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Apenas tome o maldito comprimido!

363
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Pegue!

364
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Boa menina.

365
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Digamos que você tenha uma discussão
com sua namorada.

366
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Você ficou bêbado.

367
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
Você já estava deprimido,
agora você se sente péssimo. Desesperado.

368
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Então você manda uma mensagem para sua mãe,
dizendo que você não aguenta mais.

369
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Então você vai a algum lugar
fora do caminho.

370
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Em algum lugar ninguém vai te encontrar
até que seja tarde demais.

371
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Ponto Gora.

372
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
Você joga seu telefone no penhasco,
invadir e...

373
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Por que você não pulou do penhasco?

374
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Por que invadir?

375
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
Porque está fora do caminho
e ninguém veria você.

376
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Você estava conhecendo alguém.

377
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
É moda! Não é apropriado.

378
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
É moda!
Você não está usando isso.

379
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Grr!
PORTAS BATEDAS

380
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Desculpe.

381
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Como é tudo... Você sabe?

382
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Sim, ainda tentando encontrar
Namorada de Steve.

383
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Nem sei o nome dela. Você?

384
00:23:12,000 --> 00:23:17,000
Matt, você conhece alguém que
quer machucar Steve?

385
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
Eu pensei que ele pulou?

386
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Bem, não podemos ter certeza disso.

387
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Não fale sobre trabalho. Você prometeu.

388
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Isso é para ser sobre nós, você
conhecer, conhecer um ao outro.

389
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Pare de pirar.
Com licença, eu não surto.

390
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Matt vai estudar
biologia marinha.

391
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Se eu obtiver as notas. Uau!

392
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Beth disse que ela quer ser
um patologista forense?

393
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Obcecado pela morte. Obcecado!

394
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Tenta quebrar o portão
todas as minhas autópsias.

395
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Desculpe, eu não quis dizer...
BATA NA PORTA

396
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Desculpe, estou atrasado. Espaço para mais um?

397
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Sim. Ah, eu não percebi
vocês estavam juntos.

398
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Nós não estamos. Eu sou casado.

399
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Para outra pessoa. Não para Jane.
Obviamente. Certo.

400
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Ele é apenas um... amigo da família.

401
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Vou verificar a lasanha.

402
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Certo, vou abrir este vinho.
Obrigado!

403
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Beth, eu disse para você recusar!
BIPS DE ALARME DE FUMO

404
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Você vai desligar essa coisa?
Mãe, você disse para aumentar o volume!

405
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
Abaixo, Beth, abaixo!
Você disse. Está arruinado.

406
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Está tudo bem, apenas corte
os pedaços queimados.

407
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Tenho um cinzel no carro.

408
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Peixe e batatas fritas?

409
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Sim, vou encontrar minha bolsa.

410
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Aqui está, fique com o troco.

411
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Ah, felicidades!

412
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Desculpe.
Tenho certeza que teria sido adorável.

413
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Matt, você vem?

414
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Não sei por que ele pensou
nós estávamos... eu sei. É ridículo.

415
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Você sabe, eu acho que posso cair
o cachorro. OK, sim. Eu só vou...

416
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Eu vou jogar fora isso. Desculpe.

417
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Esse será o grupo de aconselhamento.
Você conseguiu sua história?

418
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
Eu tenho 26 anos de paternidade
conflito. Eu ficarei bem.

419
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Como você se saiu ontem à noite?

420
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Multar. Bom. Teve uma comida para viagem.

421
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Acho que posso realmente gostar dele.

422
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
Doce.
Certo, vejo você em uma hora.

423
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Quando você disse "algo especial",

424
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Eu pensei que você quis dizer,
tipo, o cinema.

425
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Vamos.

426
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Steve foi o tema principal do
conversa. Não consegui calá-los.

427
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Eles estão todos chateados por causa dele

428
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
e surpreendeu sua namorada
não apareceu hoje.

429
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
Foi aqui que eles se conheceram -
aconselhamento em grupo.

430
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Eu tenho o nome dela.

431
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Mick estava certo. Ela é elegante.

432
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Espere por mim, demorarei dez minutos.
O quê, e você a assustou?

433
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
Está tudo bem, estou aqui agora.

434
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Te ligo de volta em um minuto.

435
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Precisamos conversar. Agora.

436
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Ele estava sem remédios.

437
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Seu pai disse que ele estava fora de controle.

438
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Eu sei que Steve tinha um lado selvagem.

439
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Ele era um pouco imprudente, perigoso,

440
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
mas ele era o garoto mais doce
Eu já conheci.

441
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Gentil, atencioso...

442
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
E ele passou por momentos difíceis em casa.

443
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Seu pai bateu nele.
E bateu na mãe dele também.

444
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Steve não sabia o que fazer,
como parar isso.

445
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
Ele se sentiu impotente e com raiva.

446
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Então, como você pode ter certeza
não foi suicídio?

447
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Porque ele não estava deprimido -
ele estava feliz.

448
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Estou grávida.

449
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
filmei isso dois dias
antes de morrer.

450
00:27:06,000 --> 00:27:13,000
Eu sou seu pai, você sabe disso?
Você pode me ouvir?

451
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
Ela tem dez semanas. Sim,
e ela tem três centímetros de comprimento.

452
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Com unhas.

453
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Você sabe DISSO?

454
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Eu posso senti-la se mover!

455
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
Você não pode sentir nada,
seu idiota, ela é muito pequena.

456
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Quem você está chamando de idiota?

457
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Eu te amo.

458
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Não era alguém suicida.

459
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Na noite em que ele morreu,
estávamos planejando partir.

460
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Quando você o viu pela última vez?

461
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Às nove e quinze daquela noite.
Meu pai nos pegou.

462
00:27:46,000 --> 00:27:51,000
E... enlouqueceu. Ele me trancou no meu quarto
e atacou Steve.

463
00:27:51,000 --> 00:27:55,000
E Steve fugiu e
a próxima coisa que sei é que ele estava morto.

464
00:27:57,000 --> 00:28:03,000
Sophie, você acha... você acha que seu pai poderia
fez alguma coisa com Steve?

465
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
Meu pai é capaz de tudo.

466
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Você tem que investigar.
Este é um caso de assassinato.

467
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Você não sabe disso.
Não foi suicídio!

468
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
A mensagem para sua mãe era sobre
fugindo, não se matando.

469
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Como o legista,
Estou pedindo que você investigue.

470
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Voltarei e falarei com a mãe de Steve.
Você entrevista o pai da Sophie.

471
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Espere, espere, não deveria
Sou eu quem diz o que acontece?

472
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Você sempre gostou
mandando em mim.

473
00:28:27,000 --> 00:28:31,000
Você costumava gostar.
Nunca tive nenhuma reclamação então.

474
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Você sabe quem é o pai dela?
Ele é um magistrado.

475
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Eu pensei que você não estava
preocupado com status.

476
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Eu não sou. Não poderia me importar menos.

477
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Mas o chefe é!
Eu tenho que passar por ele.

478
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
Se errarmos, talvez nunca
obter um mandado de busca novamente.

479
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Então, em outras palavras,
ele está acima da investigação?

480
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Não, eu não... você só vai ter que
confie em mim, certo?

481
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
E, Calamidade...

482
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
pelo que vale a pena... Matt...

483
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Eu gosto dele.

484
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Eu costumava pescar com Steve.
Caranguejo na Baía de Gora.

485
00:29:03,000 --> 00:29:07,000
Essa era...nossa casa, você sabe -
afaste-se de todos,

486
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
organizar nossas cabeças.

487
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Você deve sentir falta dele.

488
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
Nos conhecemos desde que tínhamos três anos.
Minha mãe o odiava.

489
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Ele estava sempre me pegando
em apuros.

490
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Sempre tramando alguma coisa.

491
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Eu apenas sinto...

492
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Ei, eu coloquei meu pé nisso
com sua mãe e Davey ontem à noite?

493
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Totalmente. Foi hilário.

494
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Eu apenas pensei que eles estavam juntos.

495
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Eles costumavam ser. Eles saíram
quando tinham a nossa idade,

496
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
mas mamãe o pegou
beijando outra pessoa.

497
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Sim. Ela o largou,
fui para a universidade cedo.

498
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Vovó disse que estava arrasada.

499
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Não voltei aqui há anos.

500
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Vergonha. Na verdade.

501
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
Se eles tivessem ficado juntos,
ela não teria conhecido meu pai.

502
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Ahhh, acho que tenho alguma coisa!

503
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Matt, acho que peguei alguma coisa.

504
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
OK, enrole, enrole.

505
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
Eu não vou entrar, eu vou
o pub. Voltarei mais tarde.

506
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Poderia?

507
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
May, posso dar uma palavrinha?

508
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Agora? Acabei de enterrar meu filho.

509
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Eu sei. Eu sinto muito.

510
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Eu só... preciso perguntar.

511
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
Existe alguma coisa que você
não me conta?

512
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
Não consigo descobrir o que aconteceu
se você não falar comigo.

513
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Você acha que eu não quero?

514
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Apenas fale comigo, May, por favor!

515
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
Eu tenho uma filha,
um ano mais novo que Steve - Beth.

516
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Ela tem 15 anos e a ideia de...

517
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
..o pensamento de qualquer coisa
acontecendo com ela, eu...

518
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
O que você está passando, May...

519
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
..nenhuma mãe deveria ter
para passar por isso.

520
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
Ele apareceu naquela noite... bêbado.

521
00:31:19,000 --> 00:31:24,000
Eu queria falar com ele, depois disso
texto, mas John entrou primeiro.

522
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Arrastei-o.
Não disse mais nada.

523
00:31:31,000 --> 00:31:36,000
John partiu antes da meia-noite.
Não perguntei onde.

524
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
John não gosta de perguntas.

525
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Acho que John o machucou.
Realmente o machucou.

526
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Você não pode contar a ele
eu disse qualquer coisa...

527
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Você não precisa aturar isso,
Maio.

528
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Existem pessoas que podem ajudar.
Talvez.

529
00:32:06,000 --> 00:32:11,000
Às vezes parece que sou o único
pessoa que se importa, ele está morto.

530
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Eu estava no jantar dos magistrados
em Plymouth, no Regal Hotel.

531
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Que terminou às 12, então
onde você estava às quatro?

532
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Na cama.

533
00:32:25,000 --> 00:32:30,000
Tomei alguns drinks depois
o jantar, alguns demais.

534
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Meu motorista teve que me levar.

535
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Isso não é álibi.

536
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Como você faz isso?

537
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Caí lá fora quando eu estava...
quando eu estava bêbado.

538
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
Eu tenho isso em boa autoridade
que você atacou Steve Kernan.

539
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Porque ele estava
sequestrando minha filha!

540
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Bem, como ela tem 16 anos, ela pode sair de casa
sem o seu consentimento.

541
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
Eu conheço a lei! Ela é uma JOVEM de 16 anos.

542
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Uma criança!

543
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Não estou negando que bati nele,
mas eu NÃO o matei.

544
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
Então por que esta boa autoridade
sugerir que você é capaz de matar?

545
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
O que?!

546
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
O bebê...

547
00:33:13,000 --> 00:33:19,000
..eu dei a ela uma pílula
para se livrar disso.

548
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Mas isso não é assassinato.
Foi gentileza.

549
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Isso teria arruinado a vida dela.

550
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Essa não é sua decisão
fazer, porém, não é?

551
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
A equipe do hotel e o motorista
apoiou sua história.

552
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Ele estava tão bêbado
ele não conseguia subir as próprias escadas,

553
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
muito menos Gora Point.

554
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Terei que ir ver John.

555
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
O que?

556
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Nada. Não, não é nada.

557
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Eu conheço você. O que é?

558
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
Por que Matt não estava no funeral de Steve?

559
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Não sei.
Provavelmente não conseguiria lidar com isso.

560
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Você sabe como são os adolescentes.

561
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Enterre suas cabeças na areia,
fingir que não aconteceu.

562
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Não se preocupe, ele tem
um álibi. Ele estava com Beth.

563
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Certo, eu te aviso
como me dou com John.

564
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Sim, tenha cuidado.
Não piore as coisas para maio.

565
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Ela tem pavor dele.

566
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
Eu posso fazer sutilmente.
Vou descobrir que é rotina.

567
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Olha o que eu peguei!

568
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Posso comê-los para o chá.

569
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Sim, tenho certeza que sua avó pode
faça algo com eles.

570
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Bete,
posso ter uma conversa rápida com Matt?

571
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Sim, claro.

572
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
É sobre Beth?

573
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Não, é sobre Steve.

574
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Você disse a Davey que falou com ele.
Quando foi isso?

575
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Cerca de dez para nove.
Ele estava chateado com a namorada.

576
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Disse que me contaria mais tarde.

577
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Mas você não falou com ele de novo?

578
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Não. Estávamos destinados a nos encontrar,
mas ele nunca apareceu.

579
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Então eu simplesmente fui à festa.

580
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Você sabia que ele estava saindo
com ela naquela noite?

581
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
O que?

582
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Ela está grávida. Sofia.

583
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Steve ia ser pai.

584
00:34:56,000 --> 00:35:00,000
O que? eu não...

585
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Um pai?

586
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Por que você não foi ao funeral dele?

587
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Eu não consegui.

588
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Eu não consegui encarar isso.

589
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
PORTA ABRE

590
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Ao lado vi você
conversando com ela.

591
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
O que você disse?

592
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Nada. Eh? Eu não disse nada, John.

593
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
BATA NA PORTA
Por favor, João. Deixe-me ir.

594
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Olá? Alguém entrou?

595
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Olá, meu amor, eu só queria saber
se eu pudesse dar uma palavra rápida.

596
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Certo, obrigado.

597
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Então, desculpe incomodá-lo,

598
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
é só que estamos mudando
a linha de investigação,

599
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
uma espécie de abertura da investigação.

600
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Significado?

601
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Significa que não estamos
descartando qualquer coisa.

602
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Você não acha que Steve
se matou?

603
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Bem, possivelmente, mas... Apenas alguns
de perguntas rotineiras, na verdade.

604
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Onde vocês dois estavam
na noite em que ele morreu?

605
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Por que? Pergunta bastante simples.

606
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Mas por que você precisa saber?
Onde você estava?

607
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Não estou respondendo nada.

608
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Por que não?
Porque não é da sua conta!

609
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Ouça, onde você estava
na noite em que seu filho morreu?

610
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Você quer me perguntar de novo, não é?

611
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
John Kernan,
Estou prendendo você por suspeita

612
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
do assassinato de Steven Kernan...

613
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Sofia!

614
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
Esta é minha tia. Olá! Oi. 
Eu vou ficar na casa dela.

615
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Este é o número dela.

616
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Você está bem?

617
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Dei um presente a Steve.

618
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Ele estava com ele quando...

619
00:36:36,000 --> 00:36:40,000
Eu queria saber se eu poderia
devolvê-lo, se estiver tudo bem?

620
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Eu não sabia a quem perguntar.

621
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
O que foi?

622
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Era apenas um relógio antigo.
Ele gostou.

623
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Ele achou que era retrô.

624
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Está quebrado, sinto muito,
foi esmagado.

625
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
De qualquer maneira, nunca funcionou.
É sentimental.

626
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Era do meu avô.
Não funcionou?

627
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
As mãos estavam presas. Pelo menos
funcionava duas vezes por dia.

628
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Foi o que Steve disse.

629
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Quatro e dois minutos...

630
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Quer ir ao Black Dog?
Vou me encontrar com mamãe.

631
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
Posso roubar algumas fichas da vovó.

632
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Não sou uma boa companhia agora.

633
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
É Steve?

634
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Eu era um cara de merda.

635
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
O que? Claro que você não estava.

636
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Quer apostar?

637
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Olha, eu preciso estar
sozinho por um tempo.

638
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Arrume minha cabeça.

639
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Ei Mick, você viu Beth?
Ela não atende o telefone.

640
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Não.

641
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Olá, mãe. Ei.

642
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Você está bem? Sim. Ah, eu queria perguntar,

643
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
que horas Matt chegou
na festa na praia?

644
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
Stacey disse que ele chegou há pouco
atrás dela. Três e meia?

645
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Como ele pareceu para você?

646
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Muito quieto. Realmente desperdiçado.

647
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Mas ele normalmente não é assim.

648
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Ele quase não bebe. Por que?

649
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Ele disse alguma coisa para você
sobre Steve?

650
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Só que ele sente falta dele.

651
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Principalmente ele apenas muda o
conversa. Eu estava apenas com ele.

652
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Ele era... estranho.

653
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Disse que ele era um péssimo companheiro.

654
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Você acha que ele estava envolvido?

655
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
Você vai ficar assim
com todos os meus namorados?

656
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Beth, não estou dizendo que ele esteja envolvido...

657
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Entrevistamos John.
Ele estava com sua mulher chique

658
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
então ele não queria dizer
qualquer coisa antes de maio.

659
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Nós o temos sob custódia, na verdade.
Agredir um policial.

660
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
A abordagem sutil funcionou, então? Sim.

661
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Erramos a hora da morte.

662
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
O relógio de Steve já estava quebrado.

663
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Ele poderia ter morrido antes.

664
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Precisamos encontrar Matt.

665
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Ele tem um buraco no álibi.

666
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Onde ele está, Bete?
Ele não fez nada!

667
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Ninguém está dizendo que sim.
Só queremos falar com ele. Bem?

668
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Não sei.
Disse que queria ficar sozinho.

669
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Arrume a cabeça dele.

670
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Ele estava indo em direção à Baía de Gora.

671
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Não, esquerda, esquerda. Aí está.

672
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Sim, olá?

673
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Sim.

674
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
Preciso de reforços no Gora Point Lookout,
o mais rápido que puder.

675
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Não, não, não, no carro. Nós concordamos!

676
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Ele é meu namorado! Sem discussão!

677
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Matt!

678
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
O que você está jogando?
Volte para baixo.

679
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Apenas fique longe!

680
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Matt, vamos lá. Descer.

681
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Beth, você já ouviu?

682
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Desculpe.

683
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Matt, desça, por favor.

684
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
A culpa foi minha!

685
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Desça e podemos conversar sobre isso.

686
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Matt, desce! Por favor!

687
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Está alto.

688
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Steve nunca teve medo.
Matt, por favor!

689
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Não faça isso.
Você não o empurrou.

690
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Eu poderia muito bem ter feito isso.
Matt, por favor...

691
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
MATTO!

692
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Apenas fique para trás! OK, OK.

693
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Matt, você realmente quer que Beth
assistir isso?

694
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Para ver o que você tinha que ver?
Olhe para ela, Matt. Olhe para ela!

695
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
MATTO!

696
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Ajuda!

697
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Um pouco de ajuda seria bom!

698
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Dê-me sua mão!

699
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Não se preocupe, não vamos deixar você ir.

700
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Nós nos conhecemos aqui.

701
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Steve estava bêbado. Eu estava com raiva.

702
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
Disse que ele me deixou cair
agora ele a tinha - Sophie.

703
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
Ele queria provar que não.

704
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Disse que deveríamos nos perder,
como costumávamos fazer.

705
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Mexa.

706
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Ele me desafiou a invadir aqui.

707
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Então eu o desafiei.

708
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Eu disse que ele tinha que
ande pela borda.

709
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Eu não achei que ele faria isso.

710
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Steve, eu não quis dizer isso.

711
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Um desafio é um desafio! Não vou ter
você me chama de galinha.

712
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Aqui, segure isso.

713
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
Vamos, cara, não seja estúpido,
apenas desça.

714
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Só preciso me equilibrar,
tudo bem?

715
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Steve, vamos lá. Abaixe-se!

716
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Olha, Steve, tudo bem, você fez isso agora,
apenas desça.

717
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Eu disse que eu poderia fazer isso.

718
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Steve! Ei!!!

719
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Aaaaaargh! STEVE!

720
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
continuo ouvindo isso...

721
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
ele gritando.

722
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Eu não sabia o que fazer.

723
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Então você limpou as latas.

724
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Jogou o telefone no penhasco
e o deixou.

725
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
E então você me conheceu.

726
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Fingi que isso nunca aconteceu.

727
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Me usou como seu álibi.

728
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Me desculpe...

729
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
Sophie, esta é a mãe do Steve.

730
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Sra. Kernan?

731
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Me chame de May, amor.

732
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Venha e sente-se.

733
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Como vai?

734
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Eu nunca estou tendo
um namorado nunca mais.

735
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Claro que sim.

736
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Só se você e Davey
interrogá-lo primeiro.

737
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Bom para May por expulsar John.

738
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Se um homem encostasse um dedo em mim...

739
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Sorte que escolhi um bom!

740
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
ELE ROSTA

741
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Certo, vamos lá, então, quem quer
levar uma surra nos dardos?

742
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Acabei de vencer o Clint três vezes.
Você tem uma vantagem injusta,

743
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Sou míope.
Não pode. Beth e eu temos um encontro.

744
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Pizza e um filme de terror.
Anime-me.

745
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Certo, bem,
se tem calabresa indo?

746
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Ou havaiano. Eu sou fácil,
Eu aceito o que estiver acontecendo.

747
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Desculpe, apenas meninas.

748
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Vejo você amanhã.

749
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Certo, vamos lá, então, revanche?

750
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Só que desta vez,
Vou deixar você ficar um pouco mais perto.

751
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Todos se levantem para o legista de Sua Majestade.

752
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
O que seu médico descobriria
se eles foram morar com você?

753
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
É assim que você come todos os dias?

754
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Isso é exatamente o que estou acostumado.